凄紧
qī jǐn · thê khẩn
- lạnh buốt và dữ dội (chỉ gió rét thổi mạnh, khí lạnh thấu xương)
- rét buốt thấu da, lạnh lẽo đến mức da thịt se lại
凄 (thê) nghĩa gốc là lạnh lẽo, buốt giá, cũng gợi nỗi buồn thê lương; 紧 (khẩn) nghĩa gốc là căng, gấp, mau lẹ. Ghép lại thành 'thê khẩn' – từ Hán–Việt ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại, chủ yếu gặp trong văn chương cổ để tả gió rét thổi mạnh, khí lạnh dồn dập; tương đương cách nói thuần Việt 'rét buốt', 'lạnh thấu xương'.