凄戾

qī lì · thê lệ

buồn bã, bi thương (cảnh vật hoặc âm thanh)
lạnh lẽo, hiu quạnh đến não lòng

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; 戾 (lệ) ở đây mang nghĩa cứng cỏi, dữ dội, khi ghép lại chỉ sắc thái buồn bã đến se lòng. Từ này là biến thể của 凄唳, thường dùng trong văn chương cổ để tả tiếng gió, tiếng chim hay cảnh vật gợi nỗi sầu.