凄怨

qī yuàn · thê oán

buồn bã và oán trách; ai oán
nỗi sầu muộn uất hận trong lòng
giọng điệu bi thương, đầy uất ức

Thê (凄/悽) nghĩa là lạnh lẽo, thê lương; oán (怨) là oán trách, hờn giận. Ghép lại chỉ tâm trạng đau buồn xen lẫn oán hận, thường dùng trong văn chương để tả giọng điệu, âm thanh hoặc nỗi lòng. Từ thuần Việt tương đương: ai oán, sầu oán.