凄寒

qī hán · thê hàn

lạnh lẽo, rét buốt (thời tiết hoặc không khí)
lạnh lùng, ảm đạm (cảm giác, khung cảnh)

凄 (thê) nghĩa gốc là lạnh lẽo, buồn bã; 寒 (hàn) là rét, lạnh. Ghép lại chỉ cái lạnh thấm vào người, thường gợi không khí vắng vẻ, ảm đạm; trong tiếng Việt tương đương 'rét buốt', 'lạnh lẽo'.