凄婉
qī wǎn · thê uyển
- buồn bã mà du dương, não nề mà tha thiết (thường tả giọng điệu, âm thanh, lời văn)
- đau buồn, bi thương, ai oán
凄 (thê) nghĩa gốc là lạnh lẽo, ảm đạm, gợi nỗi buồn thấm thía; 婉 (uyển) nghĩa gốc là mềm mại, uốn lượn, du dương. Ghép lại chỉ vẻ buồn bã nhưng mềm mỏng, du dương — thường dùng trong văn chương để tả giọng hát, tiếng đàn, lời thơ hay tâm trạng. Từ thuần Việt tương đương: 'buồn bã não nề', 'ai oán du dương'.