凄妍

qī yán · thê nghiên

(văn chương) vẻ đẹp buồn bã mà vẫn kiều diễm, u sầu mà thanh tú
(cổ) trong trẻo và xinh đẹp, thanh lệ

Thê (凄/悽) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thương, hiu quạnh; nghiên (妍) nghĩa là đẹp, xinh tươi. Ghép lại chỉ vẻ đẹp pha lẫn nét buồn man mác, hoặc nét thanh tú trong trẻo. Đây là từ cổ, thường gặp trong thơ văn tả cảnh sắc hay dung mạo, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; sắc thái thi vị, trang nhã, hơi u hoài.