凄塞
qī sāi · thê tắc
- nghẹn ngào, uất nghẹn (tiếng khóc hoặc giọng nói bị nghẹn lại vì xúc động)
- buồn bã, ai oán đến mức như nghẹn lời
凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; 塞 (tắc) nghĩa là tắc nghẽn, nghẹt lại. Ghép lại chỉ trạng thái giọng nói hay tiếng khóc bị nghẹn lại vì quá đau buồn, tương đương với 'nghẹn ngào' trong tiếng Việt; sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng tả nỗi buồn ly biệt.