凄切
qī qiè · thê thiết
- buồn thảm, não nề (âm thanh, giọng nói nghe bi thương)
- lạnh lẽo và đau xót (cảnh vật, tâm trạng)
- bi ai, thê lương (thường tả tiếng gió, tiếng đàn, tiếng khóc)
凄 (thê) nghĩa gốc là lạnh lẽo, hiu quạnh; 切 (thiết) nghĩa gốc là cắt, sâu sắc, da diết. Ghép lại thành nỗi buồn vừa lạnh lẽo vừa day dứt. Từ thuần Việt tương đương: 'não nề', 'buồn thảm'. Sắc thái văn chương, thường dùng tả âm thanh hoặc cảnh vật gợi buồn.