凄凉调

qī liáng diào · thê lương điệu

điệu nhạc buồn thảm, u sầu (một làn điệu cổ, còn gọi là “thê lương phạm”)
không khí, giọng điệu bi thương, ảm đạm

Thê (淒) nghĩa là lạnh lẽo, hiu quạnh; lương (涼) là mát lạnh, cũng gợi sự buồn bã; điệu (調) là làn điệu, giọng điệu. Cả cụm gốc chỉ một làn điệu nhạc cổ mang sắc thái bi ai, về sau dùng rộng ra để tả giọng văn, không khí ảm đạm. Tiếng Việt thường hiểu là “điệu buồn thê lương”.