凄凉犯

qī liáng fàn · thê lương phạm

điệu nhạc buồn thảm, u ám (một làn điệu cổ, còn gọi là 'điệu thê lương')
không khí, tâm trạng bi thương, hiu quạnh (nghĩa mở rộng)

Thê (淒) nghĩa là lạnh lẽo, buồn bã; lương (涼) là mát lạnh, hiu quạnh; phạm (犯) là phạm vào, xâm phạm — ở đây là tên gọi của một làn điệu nhạc cổ mang sắc thái bi ai. Từ này thiên về văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.