凄冻

qī dòng · thê đống

lạnh lẽo, giá buốt
cảnh lạnh lùng, ảm đạm

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; 冻 (đống) nghĩa là đông cứng, rét buốt. Ghép lại chỉ cái rét buốt thấm vào người, thường dùng trong văn viết để tả tiết trời hay không khí lạnh lẽo, ảm đạm; tương đương với 'giá rét', 'lạnh buốt' trong tiếng Việt, sắc thái văn chương, cổ kính.