凄其
qī qí · thê kỳ
- lạnh lẽo, buốt giá (cảnh vật, thời tiết)
- buồn bã, đau thương, quạnh hiu (tâm trạng)
- vẻ tiêu điều, ảm đạm
Chữ 凄 (thê) nghĩa gốc là lạnh buốt, cũng chỉ nỗi buồn thương; chữ 其 (kỳ) ở đây là trợ từ đuôi tạo âm điệu, không mang nghĩa riêng. Từ này thuộc văn viết cổ, thường tả cảnh lạnh lẽo hoặc nỗi lòng quạnh hiu; tiếng Việt có thể hiểu là 'lạnh lẽo, buồn thương' nhưng sắc thái trang trọng, thiên về văn chương hơn lời nói thường ngày.