凄亮
qī liàng · thê lượng
- buồn bã, lạnh lẽo (âm thanh, cảnh vật)
- nghẹn ngào, bi thương (giọng nói, tiếng đàn)
Thê (悽) nghĩa là buồn thương, lạnh lẽo; lượng (亮) nghĩa là sáng, vang rõ. Ghép lại chỉ âm thanh trong trẻo nhưng phảng phất nỗi buồn, tương đương với từ thuần Việt 'buồn bã, lạnh lẽo'; sắc thái văn chương, thường tả tiếng đàn, tiếng gió hay giọng nói trong cảnh vắng.