冻雷

dòng léi · đống lôi

sấm mùa xuân (sấm nổ khi trời chưa ấm, đất chưa tan băng)
tiếng sấm đầu xuân

冻 (đống) = đông cứng, giá lạnh; 雷 (lôi) = sấm. Ghép lại chỉ tiếng sấm xuân đến sớm khi thời tiết còn lạnh, đất chưa tan băng. Đây là từ cổ, thường gặp trong thơ văn; tiếng Việt không có từ thuần tương đương một chữ, phải diễn đạt bằng cụm như 'sấm mùa xuân'.