冻雀唐昭

dòng què táng zhāo · đống tước đường chiêu

việc vua Đường Chiêu Tông bị Chu Ôn ép dời đô từ Trường An về Lạc Dương (điển cố lịch sử, chỉ cảnh vua bị quyền thần khống chế, thân phận lâm nguy như chim sẻ trong giá rét)
cảnh bị uy hiếp, mất quyền tự chủ, phải chịu sự chi phối của kẻ mạnh

冻 (đống) nghĩa là đông lạnh, giá rét; 雀 (tước) nghĩa là chim sẻ; 唐昭 (đường chiêu) chỉ vua Đường Chiêu Tông. Cả cụm là điển cố ví thân phận vua chúa bị ép buộc, yếu ớt như chim sẻ run rẩy trong giá lạnh; trong tiếng Việt thường dùng ở văn viết, sử sách, ít gặp trong khẩu ngữ.