冻解冰释
dòng jiě bīng shì · đống giải băng thích
- tan băng, băng tan (nghĩa đen)
- khó khăn, trở ngại được tháo gỡ, tiêu tan như băng tan
- mọi hiểu lầm, nghi kỵ được hóa giải, lòng người nhẹ nhõm
冻/凍 là đông cứng, đóng băng; 解 là cởi ra, tan ra; 冰 là băng; 释/釋 là buông ra, tiêu tan. Cả cụm nghĩa đen là băng đông tan chảy, nghĩa bóng là khó khăn, trở ngại hay hiềm khích tiêu tan. Tương đương tiếng Việt: 'tan băng', 'gỡ được nút thắt', 'mọi sự nhẹ nhõm'. Sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết để diễn tả sự việc chuyển biến tốt đẹp, nhẹ nhõm.