冻砚

dòng yàn · đống nghiên

nghiên mực bị đóng băng (do trời lạnh)
nghiên đá lạnh cóng, mực đông cứng lại

冻 (đống) = đông lại, đóng băng; 砚 (nghiên) = nghiên mực đá. Từ ghép chỉ nghiên mực bị giá lạnh làm đông cứng, thường gợi cảnh mùa đông khắc nghiệt trong thư phòng; sắc thái văn chương, cổ kính.