冻毫

dòng háo · đống hào

bút lông bị đông cứng (do trời lạnh)
ngòi bút tê cứng vì giá rét

冻 (đống) nghĩa là đông cứng, lạnh cóng; 毫 (hào) chỉ lông, ngòi bút lông. Từ gốc Hán chỉ cây bút lông bị giá lạnh làm cứng lại, thường dùng trong văn chương cổ để tả cảnh mùa đông khắc nghiệt; tiếng Việt ít dùng, chủ yếu gặp trong ngữ cảnh văn học dịch.