冻樾

dòng yuè · đống việt

bóng râm mát lạnh của cây cối
nơi rợp bóng cây cho cảm giác mát dịu

冻 (đống) nghĩa là lạnh buốt, đông cứng; 樾 (việt) nghĩa là bóng râm của cây. Ghép lại chỉ bóng cây râm mát, thanh mát. Đây là từ mang sắc thái văn chương, thường dùng tả cảnh thiên nhiên, ít gặp trong khẩu ngữ; tương đương cách nói 'bóng cây mát rượi' trong tiếng Việt.