冻岚

dòng lán · đống lam

sương lạnh phủ trên núi rừng
làn hơi lạnh mờ ảo trong rừng núi

冻 (đống) nghĩa là lạnh buốt, đông cứng; 岚 (lam) nghĩa là hơi sương núi. Ghép lại chỉ màn sương lạnh nơi rừng núi, thường dùng trong văn viết giàu hình ảnh, ít gặp trong khẩu ngữ.