冻噤

dòng jìn · đống cấm

cứng miệng vì lạnh cóng, không mở miệng nói được
lạnh đến mức câm lặng, không thốt nên lời

冻 (đống) nghĩa là đông cứng, lạnh cóng; 噤 (cấm) nghĩa là ngậm miệng, câm lặng. Từ này mô tả trạng thái bị giá lạnh làm cho cứng hàm, không thể mở miệng phát ra tiếng; thường dùng trong văn viết hoặc miêu tả thời tiết khắc nghiệt, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày.