冻刺刺

dòng cì cì · đống thứ thứ

lạnh buốt thấu xương
rét căm căm, giá lạnh đến rợn người

冻 (đống) nghĩa là đông cứng, lạnh cóng; 刺 (thứ) nghĩa là đâm, châm, ở đây gợi cảm giác lạnh như kim châm vào da thịt; lặp 刺刺 để nhấn mạnh mức độ. Từ này tả cái rét buốt, khắc nghiệt, thường dùng trong văn miêu tả chứ ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày; tiếng Việt tương đương 'lạnh buốt xương', 'rét căm căm'.