冻冻

dòng dòng · đống đống

tiếng động đùng đùng, ầm ầm (từ tượng thanh mô tả âm thanh trầm, mạnh như tiếng trống, tiếng nổ, tiếng bước chân nặng)
tiếng lạch cạch, lộp độp (âm thanh va đập liên tiếp)
(khẩu ngữ) tiếng ùng ục, sôi sùng sục (âm thanh chất lỏng hoặc vật nặng chuyển động)

冻 (đống) nghĩa gốc là đông cứng, lạnh buốt; 冻冻 lặp lại thành từ tượng thanh, không mang nghĩa 'đông lạnh' mà chỉ mô phỏng âm thanh trầm đục, nặng nề. Tiếng Việt tương đương: 'đùng đùng', 'ầm ầm', 'lộp độp'. Sắc thái khẩu ngữ, thường dùng trong văn miêu tả hoặc lời nói thường ngày để gợi âm thanh sống động.