冷金笺
lěng jīn jiān · lãnh kim tiên
- giấy lạnh kim (một loại giấy quý thời xưa, mặt giấy có ánh kim lấp lánh như vàng nguội)
- giấy hoa văn ánh vàng dùng để viết chữ hoặc vẽ tranh
冷 nghĩa là lạnh/nguội; 金 là vàng, kim loại quý; 笺 (箋) là giấy nhỏ dùng để viết, thư từ. Cả cụm chỉ loại giấy trang trí có ánh kim dịu, thường dùng trong thư pháp, hội họa cổ. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường gọi mô tả là 'giấy ánh kim' hoặc giữ âm Hán–Việt; sắc thái cổ và trang trọng.