冷话

lěng huà · lãnh thoại

lời châm chọc, lời mỉa mai
lời nói cay độc, lời nói xỏ xiên

冷 (lãnh) nghĩa gốc là lạnh, lạnh lẽo; 话 (thoại) nghĩa là lời nói. Ghép lại chỉ lời nói lạnh lùng, sắc bén mang ý châm biếm, mỉa mai. Trong tiếng Việt tương đương với 'lời mỉa mai', 'lời châm chọc', thường mang sắc thái tiêu cực, dùng khi nói về cách ứng xử thiếu thiện chí.