冷言热语

lěng yán rè yǔ · lãnh ngôn nhiệt ngữ

lời nói lạnh nhạt, mỉa mai (thường xen lẫn giọng điệu châm chọc, cay độc)
những lời nói chua chát, khiếm nhã nhằm chế giễu người khác

冷 (lãnh) = lạnh, lạnh lùng; 言 (ngôn) = lời nói; 热 (nhiệt) = nóng, ở đây mang sắc thái trái ngược tạo hình ảnh đối lập 'lạnh–nóng'; 语 (ngữ) = lời, ngôn từ. Cụm này gần nghĩa với 冷言冷语, chỉ những lời nói lạnh nhạt, châm biếm, thường mang ý chê bai, khiến người nghe khó chịu. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'lời nói mỉa mai, chua chát'.