冷言冷语

lěng yán lěng yǔ · lãnh ngôn lãnh ngữ

lời nói mỉa mai, châm chọc
lời lẽ lạnh lùng, cay độc
những câu nói khiếm nhã, làm tổn thương người khác

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, lạnh lùng; 言 (ngôn) là lời nói; 冷语 (lãnh ngữ) là lời lẽ lạnh nhạt. Cả cụm chỉ những lời nói mang ý châm biếm, mỉa mai, thường dùng với sắc thái tiêu cực, gần với 'lời ong tiếng ve' hay 'nói bóng nói gió' trong tiếng Việt.