冷蕊

lěng ruǐ · lãnh nhị

hoa nở trong giá lạnh (thường chỉ hoa mai)
hoa mai mùa đông

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, giá rét; 蕊 (nhị) nghĩa là nhụy hoa, chỉ bộ phận sinh sản của hoa, thường dùng để chỉ chung bông hoa. Từ này là từ văn chương cổ, mang sắc thái thanh nhã, dùng để tôn vinh vẻ đẹp kiên cường của hoa mai nở giữa mùa đông giá rét.