冷脸子

lěng liǎn zi · lãnh kiểm tử

vẻ mặt lạnh lùng, không niềm nở
thái độ lạnh nhạt, xa cách

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, lạnh lẽo; 脸 (kiểm) nghĩa là mặt, vẻ mặt; 子 (tử) là hậu tố danh từ hóa. Từ gốc Hán–Việt tương đương: 'lãnh kiểm' (vẻ mặt lạnh). Trong tiếng Việt thường diễn đạt là 'mặt lạnh như tiền', 'vẻ mặt lạnh nhạt'; sắc thái khẩu ngữ, hơi tiêu cực, chỉ người tỏ ra khó gần, không thân thiện.