冷脸儿

lěng liǎn ér · lãnh kiểm nhi

mặt lạnh, vẻ mặt lạnh nhạt, không tươi cười
thái độ lạnh lùng, xa cách (với người khác)

冷 = lạnh, lạnh lẽo; 脸 = mặt, vẻ mặt; 儿 = hậu tố khẩu ngữ hóa. Từ này là biến thể khẩu ngữ của 冷脸子, chỉ vẻ mặt lạnh nhạt, không niềm nở; trong tiếng Việt tương đương 'mặt lạnh như tiền', 'vẻ mặt lạnh nhạt'. Sắc thái thường dùng trong khẩu ngữ, có thể mang ý trách nhẹ.