冷窗冻壁

lěng chuāng dòng bì · lãnh song đống bích

cảnh nhà nghèo túng, thiếu thốn (cửa sổ lạnh, vách đông)
nghèo khó, túng thiếu

冷 = lạnh, 窗 = cửa sổ, 冻 = đông lạnh, 壁 = vách tường; ghép lại thành hình ảnh cửa sổ lạnh lẽo, vách tường giá buốt, chỉ cảnh sống nghèo khổ thiếu thốn. Từ thuần Việt tương đương: nghèo rớt mồng tơi, nhà trống hoác. Sắc thái cổ, thường dùng trong văn chương để tả cái nghèo.