冷眼

lěng yǎn · lãnh nhãn

cái nhìn lạnh lùng, thờ ơ
con mắt phê phán khách quan, đứng ngoài quan sát
ánh mắt khinh bỉ, coi thường

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, lạnh lẽo; 眼 (nhãn) nghĩa là con mắt. Ghép lại chỉ ánh mắt lạnh nhạt, xa cách, hoặc cách nhìn khách quan không thiên vị. Trong tiếng Việt gần với 'cái nhìn lạnh lùng', 'cái nhìn khách quan'; sắc thái có thể trung tính (quan sát tỉnh táo) hoặc tiêu cực (khinh miệt, dửng dưng).