冷炙

lěng zhì · lãnh chích

cơm canh nguội lạnh
thức ăn thừa còn lại
đồ ăn nguội đã qua bữa

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, nguội; 炙 (chích) nghĩa là thịt nướng, chỉ chung món ăn. Ghép lại chỉ cơm canh đã nguội hoặc phần ăn thừa để lại. Từ mang sắc thái văn viết, cổ, thường gợi sự nghèo khó, thiếu thốn; trong tiếng Việt tương đương 'cơm nguội canh thừa'.