冷清清

lěng qīng qīng · lãnh thanh thanh

lạnh lẽo, vắng vẻ, hiu quạnh
buồn tẻ, cô quạnh, đìu hiu (cảnh vật hoặc tâm trạng)

冷 = lạnh/lạnh lẽo; 清 = trong/thanh vắng; 清 lặp lại tạo sắc thái nhấn mạnh sự trống trải. Từ thuần Việt tương đương: vắng vẻ, hiu quạnh, lạnh lẽo. Thường dùng tả không gian ít người hoặc tâm trạng cô đơn, man mác buồn.