冷水烫猪

lěng shuǐ tàng zhū · lãnh thủy nãng trư

làm việc vô ích, tốn công vô ích
nỗ lực không mang lại hiệu quả

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, 水 (thủy) là nước, 烫 (nãng) là làm nóng/nhúng nước sôi, 猪 (trư) là con lợn. Nghĩa đen là dùng nước lạnh để làm lông lợn — việc làm không thể có kết quả; dùng để ví với sự cố gắng vô ích, uổng công. Sắc thái châm biếm, thường dùng trong khẩu ngữ hoặc thành ngữ.