冷暖玉

lěng nuǎn yù · lãnh noãn ngọc

quân cờ bằng ngọc trong truyền thuyết, mùa đông thì ấm, mùa hè thì mát

冷 = lạnh, 暖 = ấm, 玉 = ngọc; ghép lại chỉ thứ ngọc kỳ lạ có tính chất đảo ngược theo mùa, thường dùng trong truyền thuyết hoặc văn chương cổ, sắc thái huyền thoại, không dùng trong đời thường