冷急丁

lěng jí dīng · lãnh cấp đinh

(khẩu ngữ) bỗng nhiên, đột ngột, thình lình (thường nói về việc xảy ra bất ngờ)

冷 (lãnh) nghĩa gốc là lạnh; 急 (cấp) là gấp, vội; 丁 (đinh) là tên một can, ở đây chỉ là âm tiết đệm tạo từ láy. Cả cụm là biến thể khẩu ngữ của 冷丁, mang nghĩa 'bỗng dưng, thình lình', thường dùng trong lời nói thường ngày để nhấn mạnh sự bất ngờ, không trang trọng.