冷幽幽

lěng yōu yōu · lãnh u u

lạnh lẽo âm u
lạnh ngắt, lạnh buốt (không khí, ánh sáng) mang vẻ âm đạm, vắng lặng

冷 (lãnh) nghĩa gốc là lạnh; 幽幽 (u u) gợi vẻ thăm thẳm, âm u, tĩnh mịch. Từ này tả cái lạnh kèm sắc thái âm đạm, vắng vẻ, thường dùng trong văn miêu tả; gần nghĩa với 'lạnh lẽo' hay 'lạnh buốt' trong tiếng Việt.