冷局

lěng jú · lãnh cục

nha môn vắng vẻ, cơ quan ít việc
chỗ làm ăn ế ẩm, nơi không có khách

冷 (lãnh) = lạnh lẽo, vắng vẻ; 局 (cục) = nha môn, cơ quan, sở. Ghép lại chỉ nơi công quyền hiu quạnh, ít người lui tới; nay cũng dùng rộng ra cho chỗ làm ăn đìu hiu, đối lập với 熱局 (nhiệt cục). Sắc thái hơi cổ, thường gặp trong văn viết và lời nói mang ý châm biếm nhẹ.