冷孤丁

lěng gū dīng · lãnh cô đinh

đột ngột, bất thình lình (thường nói về việc xảy ra không báo trước)
bỗng dưng, tự nhiên (nhấn mạnh sự việc đến bất ngờ)

冷 (lãnh) nghĩa gốc là lạnh, lạnh lẽo; 孤 (cô) là lẻ loi, đơn độc; 丁 (đinh) là một từ cổ chỉ người hoặc đơn vị nhỏ. Cả cụm là cách nói khẩu ngữ, tương đương 'đùng một cái', 'tự dưng' trong tiếng Việt, sắc thái thân mật, thường dùng khi kể chuyện đời thường.