冷场

lěng chǎng · lãnh trường

tình trạng buổi biểu diễn bị ngưng trệ, rơi vào im lặng vì diễn viên đến trễ hoặc quên lời
tình trạng cuộc họp hay buổi nói chuyện rơi vào im lặng, không ai lên tiếng

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, nguội; 场 (trường) nghĩa là sân khấu, bối cảnh, khoảng không gian diễn ra sự việc. Ghép lại chỉ cảnh "nguội lạnh", tức là bầu không khí im ắng, tẻ nhạt, không sôi nổi. Tương đương tiếng Việt: "bị chùng xuống", "rơi vào im lặng", "tẻ nhạt". Dùng cho cả sân khấu biểu diễn lẫn cuộc họp, buổi trò chuyện; sắc thái trung tính, thường mang ý hơi tiêu cực vì gợi sự ngượng ngùng, bế tắc.