冷债

lěng zhài · lãnh trái

món nợ đã lâu ngày chưa trả, nợ cũ khó đòi
khoản nợ tồn đọng từ lâu

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, nguội, ở đây chỉ sự trì trệ, để lâu không giải quyết; 债 (trái) nghĩa là nợ. Từ này chỉ món nợ đã hình thành từ lâu mà con nợ vẫn chưa thanh toán, thường mang sắc thái nặng nề, khó đòi; trong tiếng Việt tương đương với 'nợ cũ', 'nợ tồn đọng'.