冷不防

lěng bù fáng · lãnh bất phòng

bất ngờ, không kịp đề phòng
đột ngột, thình lình

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh/lạnh lẽo, ở đây mang nghĩa bất ngờ; 不 (bất) là không; 防 (phòng) là đề phòng, phòng bị. Cả cụm nghĩa đen là 'lạnh không kịp phòng', chỉ sự việc xảy ra đột ngột khiến người ta không kịp trở tay. Từ thuần Việt tương đương: 'bất ngờ', 'thình lình', 'không kịp đề phòng'. Sắc thái trung tính, thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết kể chuyện.