冷丁丁

lěng dīng dīng · lãnh đinh đinh

lạnh lẽo, lạnh buốt (chỉ thời tiết, đồ vật)
lạnh lùng, lạnh nhạt, nghiêm nghị (chỉ thái độ, nét mặt)

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh; 丁丁 (đinh đinh) là từ láy gợi âm sắc, ở đây nhấn mạnh cảm giác lạnh hoặc vẻ mặt dửng dưng. Từ này gần nghĩa với 冷冰冰, trong tiếng Việt tương đương 'lạnh lẽo' khi nói về nhiệt độ và 'lạnh lùng' khi nói về thái độ. Sắc thái hơi văn vẻ, thường dùng trong miêu tả văn chương hơn là khẩu ngữ hằng ngày.