冶阳天

yě yáng tiān · dã dương thiên

trời nắng đẹp, trời trong sáng rực rỡ
tiết trời đẹp, nắng ấm chan hòa

冶 (dã) nghĩa là luyện kim, nấu chảy, gợi sắc thái rực sáng; 阳 (dương) là mặt trời, ánh nắng; 天 (thiên) là trời. Cả cụm 冶阳天 là cách nói văn vẻ chỉ bầu trời nắng đẹp, tương đương 艳阳天 trong tiếng Trung, thường dùng trong văn viết và văn chương để tả tiết trời tươi sáng, ấm áp.