冶袖
yě xiù · dã tụ
- tay áo lộng lẫy, rực rỡ (thường dùng trong văn chương cổ để tả vẻ đẹp y phục)
- ống tay áo được trang trí công phu, lộng lẫy
冶 (dã) nghĩa gốc là nấu chảy kim loại, sau chuyển sang nghĩa đẹp đẽ, lộng lẫy, duyên dáng; 袖 (tụ) là tay áo. Ghép lại chỉ tay áo rực rỡ, lộng lẫy. Đây là từ cổ, thường xuất hiện trong thơ văn tả vẻ đẹp trang phục của người phụ nữ; tiếng Việt tương đương 'tay áo lộng lẫy'.