冶笑

yě xiào · dã tiếu

nụ cười quyến rũ, đầy mê hoặc (thường mang sắc thái không đứng đắn)
cười lả lơi, cười đưa tình

冶 (dã) gốc nghĩa là luyện kim, sau chuyển sang nghĩa 'đẹp đẽ, quyến rũ, lả lơi'; 笑 (tiếu) là cười. Từ này chỉ kiểu cười mang vẻ mê hoặc, thường hàm ý phê phán nhẹ, gần với 'cười đưa tình' trong tiếng Việt.