冶容

yě róng · dã dung

dáng vẻ lả lơi, trang điểm lẳng lơ (của phụ nữ)
nhan sắc diễm lệ, dung mạo rực rỡ
người con gái đẹp

冶 (dã) nghĩa gốc là nấu chảy kim loại, sau chuyển sang nghĩa trang sức lộng lẫy, lả lơi; 容 (dung) là dung mạo, vẻ mặt. Từ này trong cổ văn thường chỉ vẻ đẹp lả lơi, đôi khi mang sắc thái chê nhẹ; từ thuần Việt gần nghĩa: 'lẳng lơ', 'diễm lệ'.