决浮云
jué fú yún · quyết phù vân
- chém đứt mây nổi (ví với uy lực sắc bén của thanh gươm báu)
- (nghĩa bóng) sức mạnh phi thường, khí thế làm tan biến mọi trở ngại
Quyết nghĩa gốc là chặt đứt, cắt lìa; phù là nổi, trôi nổi; vân là mây. Cả cụm là hình ảnh văn chương cổ, thường tả gươm báu chém tan mây mù, nay ít dùng trong lời nói thường ngày mà chủ yếu xuất hiện trong thơ văn hoặc khi ca ngợi khí phách, uy lực.