决塞

jué sāi · quyết tắc

việc khơi thông và chặn giữ dòng sông (nghĩa gốc, dùng trong thuỷ lợi)
quy định cho phép hay cấm đoán; nói chung là chuẩn mực hành vi
loại bỏ chướng ngại, gỡ bế tắc

决 (quyết) nghĩa là khơi cho nước chảy, quyết đoán; 塞 (tắc) nghĩa là chặn lại, bít lại. Ghép lại thành cặp đối lập 'khơi thông – chặn giữ', từ đó mở rộng ra nghĩa quy tắc cho phép/cấm và nghĩa gỡ bỏ trở ngại. Đây là từ mang sắc thái cổ văn, thường gặp trong sách lịch sử, triết học và văn bản về trị thuỷ, pháp chế thời xưa; tiếng Việt hiện đại ít dùng, nếu dùng thì nghiêng về nghĩa bóng 'gỡ bế tắc'.